Mario Benedetti

William Ernest Henley

y saltar desde el puente más alto, con los ojos abiertos

surgir desde todos los ceniceros

y meter todos los goles de campeonato

levantar todos los miedos

y cantarte desde cualquier tono,

todo, todo porque te amo

El Amante

Tengo que decirte adios
en silencio y sin nombrarte
pues yo no puedo arrastrarte
a pagar tan duro precio

Sabemos que fuimos necios
que todo fue una locura
que no pocas amarguras
ya llevamos compartidas

Que si lo dicto la vida
que si fue nuestro destino
solamente es el camino
de aquel que siempre camina

Sé que tu amor he quitado
a un hombre que es tu marido
y hasta hoy he compartido
lo que tú me has regalado

Mas todo cuanto he llorado
en tus ausencias en mis noches
no son causas de mil reproches
por que sabes que te quiero

Que lo abandones no quiero
que ello es causa perdida
no causemos mas heridas
que ya bastantes tenemos

Pues si de hoy en adelante
te llevase a vivir conmigo
sería peor el castigo
que la gente nos depare

Pues mujer que se separe
del legítimo marido
por otro que haya elegido
para darle sus amores
es causa de mil rumores
de calumnias humillantes
aunque siempre por delante
te tratarán de Señora
te recibirán sonriente
te preguntarán tus cosas

Pero sus lenguas curiosas
no preguntarán por mi
pues cuando hablen de mi
aquellos que te conocen
habrán de bajar las voces
para que tú no te enteres
sobre todo las mujeres
dando a su voz forma oscura
y envidiando tu locura
lo gritarán en silencio

Dirán  que fuimos dos necios
absurdos, crueles, malvados
y que tú este paso lo has dado
porque te tengo hechizada

Pero veras ello no es nada
por que delante de ti
nunca te hablarán de mi
ya que no podrán nombrarme
tán solo podrán llamarme
por un nombre que te daña
palabra que lleva saña
si se dice por lo bajo
y que será como si un tajo
te causaran al oirlo
y que de tanto repetirlo
lo dirán familiarmente

Nunca oirás que la gente
diga que yo soy tu esposo
y ello para mi es hermoso
pero nunca lo dirán
es más no me nombrarán
mi nombre lo habre perdido
no dirán es su marido
dirán de mi: ¡es su Amante!

Por ello voy a dejarte
manchar tu vida no quiero
sin ti ya se que me muero
pero ello es cosa mia

Tal vez quizas algun dia
y en forma muy confidente
a alguna amiga le cuentes
que tuviste un amante

Mas esto aqui finaliza
un boton basta de muestra…
los demas a la camisa!

Porque yo te amo

Por ese palpitar
que tiene tu mirar
yo puedo presentir
que tu debes sufrir
igual que sufro yo
por esta situación
que nubla la razón
sin permitir pensar.

En qué ha de concluir
el drama singular
que existe entre los dos
tratando simular
tán solo una amistad
mientras en realidad
se agita la pasión
que muerde el corazón
y que obliga callar
yo te amo….yo te amo..

Tus labios de rubí,
de rojo carnesí,
parecen murmurar
mil cosas sin hablar
y yo que estoy aquí
sentado frente a tí
me siento desangrar
sin poder conversar

Tratando de decir
tal vez será mejor
me marche yo de aquí
para no vernos más
total que más me dá
ya sé que sufriré
pero al final tendré
tranquilo el corazón
y al fin podré gritar
yo te amo! … yo te amo!.

“He llegado a convencerme de que la no cooperación con el mal es tan obligación moral como la cooperación con el bien.” MLK.

Dinamarca:
Cuando se debate engorrosamente la letra muerta, de las leyes que pronto se cambiarán por otras más convenientes o de las que servirán de papel sanitario de los grandes grupos económicos. En las calles manifestaciones de gas y brutalidad generalizada (noveleros y policías nunca se llevaron bien). De entre todos debe haber un grito sincero, o algunos, de la verdad incómoda que todos fraguamos. Pero la violencia, no nos deja escucharlos o valorarlos o exigirlos.

“Siempre he predicado que la no violencia exige que los medios que utilizamos deben ser tan puros como el fin que perseguimos. He intentado dejar claro que está mal utilizar medios inmorales para alcanzar un fin justo. Pero debo afirmar ahora que también está mal, todavía peor, utilizar medios morales para preservar un fin inmoral.” MLK.

“El poder sin amor es peligroso y abusivo, el amor sin poder es sentimental y anémico. El mejor poder es el amor que implica la petición de justicia, y la mejor justicia es el poder que corrige todo lo que pone obstáculos al amor.” MLK.

Irán:
Se pactan alianzas generosas con otros países y su gente está subyugada al miedo y al odio. Se prueban misiles para que el gobierno Norte Americano encuentre más demagogia que les dé el empujonsito de armar otra guerra. Que es por nuestro bien (por la Vida, Libertad y la búsqueda de la Felicidad). Con excepción de los soldados (que se destrozan en ellas) y sus familias, de los civiles (sobre todo los más vulnerables), de las compañías y sus trabajarores que quiebran por la economía de guerra, de la gente que prefiere hablar en paz y con libertad, de nuestros hermanos que se cruzan por la mira de nuestros fusiles y del resto temporalmente inpábido de la humanidad.

“Los hombres, a lo largo de la historia, han hablado de la guerra y de la paz. Pero ahora ya no pueden quedarse solo en el hablar. No es una elección entre la violencia y la no violencia en este mundo; es una elección entre la no violencia y la no existencia.” MLK.

Venezuela:
Poder basado en el protagonismo, irrespeto y totalitarismo (pre fascismo) envían a nuestro hermano a la insostenible realidad del tercer mundo. Muy al contrario de lo que Bolívar hubiera querido, se prostituye los anhelos de un pueblo siempre (hasta ahora) oprimido. Se repite el cliché. Ya no son los españoles, pero siguen siendo lobos. Los que trasbastidores se dan fraternos abrazos, que se amamantan por aquella loba gorda que se nos comerá a todos; su nombre -Corrupción-.

“Estoy convencido de que si queremos estar del lado bueno de la revolución mundial, debemos como nación emprender una revolución radical de valores. Debemos comenzar rápidamente a pasar de una sociedad “orientada hacia las cosas” a una sociedad “orientada hacia la persona”. Cuando las máquinas y los ordenadores, los motivos de beneficios y los derechos de propiedad son considerados como más importantes que los individuos, el triplete gigante compuesto por el racismo, el materialismo y el militarismo es imposible de vencer.” MLK.

Hombres como Martin Luther King tienen el valor y la claridad de vivir, luchar y morir por todos nosotros. No dejemos que su legado se quede en un libro o en su féretro. Que no sean tampoco los nuestros con verguenza cerrados. Tengamos hoy ese sueño, y hagámoslo realidad.

“Queréis revolución, hacedla primero en vuestros corazones.” Velasco Ibarra

Alevosa
sacaste fe de mis andanzas
pues supe que lo sueños no son ajenos
sino el mas grande recado
ese aquel tema recurrente
en el sinfín de la historia
y su legado

Tranquila
Me diste un espacio o un momento
sabios pretextos de poesía
para compartirse las verdades
las injusticias
las transparencias
reaprendiéndonos la osadía

Con esta soledad
y te celebramos
aquella ingenua humildad que contagiabas
sobria sin mas que una lectura concisa
frenética
dejando que cause su efecto
paciente
despacio al portador

De sagradas goteras
inundabas la estirpe
llegaban cuentos relatos
embriagando las ilusiones
el hambre no palidece
si las letras son tan certeras

De lejanos aullidos
queda el monstruo que despertaste
un poco huérfano
solapado entre el camino
por que a fin de cuentas
la vida es una hasta para los cautos
vale bien la compañía

De monstruoso silencio
ahora tus azules letras
navegan la memoria de quijotes
como bandera himno y todo
esperanza de un lugar a la par
fundadores de utopías

De recuerdos al firme
en los vaivenes de reserva
se agradece lo que inspira
las bienaventuranzas que llegan
arrebatos sin censura
animo que ya no tambalea
claro y lucido en la mente
de grumetes
empuñando tu alegoría

De luna congelada
vertida en el encanto
de tus historias desprendidas
parte la mengana y el fulano
piezas claves del trajín
y nuestro día a día

De noches para otros
silencios con respuesta
a tientas y puntillas
la coraza con estirpe
se la lleva en las heridas
esas que sanas
moldeadas en andarivel
de esperanza consabida

De ojos bien abiertos
el cara a cara no se dio
partiste en un cambio de avenida
ocurre que ahora será distinto
siempre lo fuiste
así lo seremos
aunque reniegue tu partida

Con esta soledad
inservible
vacía

se puede algunas veces
entender el amor . . .

Arecife con ayuda y en homenaje al Mario Benedetti y su Luna Congelada.
Quito - Ecuador, 19 de Mayo de 2009.  Wv.

Oh - thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

Now nothing can take you away from me
We’ve been down that road before
But that’s over now
You keep me coming back for more

Baby you’re all that I want
When you’re lying here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

Oh - once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you’re feeling down

Yeah nothing could change what you mean to me
Oh there’s lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

I’ve been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along

Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I’ll be standing there by you

Baby you’re all that I want
When you’re lying here in my arms
I’m finding it hard to believe
We’re in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn’t too hard to see
We’re in heaven

>>sin palabras<<

Dan asco tantos ministros de foreing affairs cautelosos,
y tantos tanques nuevos, tantas excusas y luces amarillas por las noches
seguramente ni Alá ni Jehova, estarían de acuerdo tampoco con eso.

Un puñado de hombres, se oculta en un puñado de tierra para seguir en esta rueda absurda
detengan esta guerra, que nos mata el mundo es de todos, no lo dividan en sus justificaciones políticas.

Llévense su dinero, sus armas, su poder, su teología, su jihad a otro lado,
ya quedan pocos niños y sus padres no soportan más su peso muerto.

he escuchado un poco más y callado de igual manera,
sé de Sabina, Happy Hour, Dylan, Jara, Copa Libertadores y Riesgo País
tengo más recuerdos que antes,
y ahora tengo mis hijos, tesoro que en grupo “son mucho más que dos”
y me encuentro entre las edades de guiar, aprender, producir y no dormir
creo que nunca he tenido tantas ganas de ganarme la lotería

sé del amor y todo lo que tiene que luchar, de seguro más que el Rambo del I al V y todos los Hard Dye
en fin, agradezco la oportunidad y el milagro,
solicito un manual o sugerencia o buen deseo o mapa o pañito húmedo, sobre todo para lo que viene
pues como siempre sigo pero no me abandona ese niño miedoso

Norteamérica te he dado todo y ahora no soy nada.
Norteamérica dos dólares y veintisiete centavos 17 de enero de 1956.
No me aguanto ni mi propia cabeza.
Norteamérica ¿cuándo vamos a terminar con la guerra entre humanos?
Andate al carajo con tu bomba atómica
no me siento bien no me molestés.

No voy a escribir mi poema hasta que mi cabeza funcione bien.
Norteamérica ¿cuándo vas a ser como un angelito?
¿Cuándo te vas a desnudar?
¿Cuándo vas a ver tu propio reflejo en la tumba?
¿Cuándo vas a ser digna de tu millón de Trotskystas?
Norteamérica ¿por qué tus bibliotecas están hasta arriba de lágrimas?
Norteamérica ¿cuándo vas a mandar tus huevos a la India?
Estoy podrido de tus maniáticas exigencias.
¿Cuándo voy a poder ir al supermercado y comprar lo que necesito así tal cual como me veo?
Norteamérica después de todo sólo vos y yo somos los perfectos no el resto del mundo.
Tu maquinaria es demasiado para mí.
Vos hacés que quiera ser un santo.
Debe haber alguna otra forma para plantear este asunto.
Burroughs está en Tangiers no creo que vuelva es trágico.
¿Te hacés la trágica o es una especie de broma pesada?
Estoy tratando de llegar al nudo de la cuestión.
Me niego a abandonar mi obsesión.
Norteamérica dejá de presionar sé lo que estoy haciendo.
Norteamérica las flores del ciruelo están cayendo.
No he leído el diario en meses, todos los días juzgan a alguien por asesinato.
Norteamérica los Wobblies me sensibilizan.
Norteamérica solía ser un comunista cuando era chico y no me arrepiento.
Fumé marihuana todas las veces que pude.
Me sentaba en mi casa por días enteros y observaba las rosas en el ropero.
Cuando voy al Barrio Chino me emborracho y nunca me hecho un polvo.
Ya lo he decidido va a haber quilombo.
Deberías haberme visto leyendo a Marx.
Mi psicoanalista piensa que estoy perfectamente bien.
No voy a decir las Plegarias del Señor.
Tengo visiones místicas y vibraciones cósmicas.
Norteamérica todavía no te conté lo que le hiciste al tío Max después de que vino de Rusia.
Te estoy poniendo al tanto.
¿Vas a dejar nuestra vida emocional en manos de la revista Time?
La revista Time me tiene loquísimo.
La leo todas las semanas.
Sus tapas me escudriñan cada vez que me escurro al pasar por la esquina confitería.
La leo en el sótano de la Biblioteca Pública de Berkeley.
Siempre me está hablando de responsabilidad.
Los hombres de negocio son gente seria. Los productores de cine son gente seria. Todo el mundo es gente seria menos yo.
Se me ocurre pensar que yo soy Norteamérica.
Estoy hablando solo de vuelta.
Asia se levanta en mi contra.
No tengo ni la más mínima oportunidad.
Es mejor que tenga en cuenta mis recursos naturales.
Mis recursos naturales se reducen a dos porros de marihuana millones de genitales una impublicable literatura privada que va a 10000 por hora y
veinticincomil instituciones mentales.
No abro la boca para hablar de mis prisiones ni de los millones de desgraciados que viven en mis maceteros bajo la luz de quinientos soles.
He abolido los prostíbulos de Francia, Tangiers es el próximo.
Mi ambición es ser Presidente a pesar del hecho de ser Católico.
Norteamérica ¿cómo puedo hacer para escribir una bendita letanía con ese carácter tan necio que tenés?
Voy a hacer como Henry Ford mis estrofas son tan personales como sus
automóviles aún más ellas son todas como de diferentes sexos.
Norteamérica te voy a vender mis estrofas por $2500 cada una $500 las viejas.
Norteamérica liberá a Tom Mooney
Norteamérica salvá a los Leales Españoles
Norteamérica Sacco & Vanzetti no deben morir
Norteamérica yo soy los chicos de Scottsboro.
Norteamérica cuando yo tenía siete años mamá me llevaba a las reuniones de la Célula Comunista ellos nos vendían garbanzos un puñado por ticket un ticket cuesta cinco centavos y los discursos eran libres todo el mundo se ponía angelical y sentimental por los obreros era todo tan sincero no te das una idea qué cosa buena el partido era en 1935 Scott Nearing era un viejo grandioso un mensch de verdad la Madre

Bloor me hizo llorar una vez vi a Israel Amter sencillamente. Todo el mundo debe haber sido un espía.

Norteamérica en realidad no querés ir a la guerra.
Norteamérica son ellos los Rusos malos.
Ellos los Rusos ellos los Rusos y ellos los Chinos. Y ellos los Rusos.
Rusia quiere comernos vivos. El poder de Rusia malo. Ella querer sacar los autos de nuestras cocheras.
Ella querer agarrar Chicago. Ella necesitar un Reader’s Digest Rojo. Ella querer nuestras plantas de automóviles en Siberia. Él grande burocracia manejando nuestras estaciones de servicio.

Eso no ser bueno. Ugh. Él hacer que Indios aprender a leer. Él necesitar negros y grandotes negros.
Hah. Ella hacernos trabajar dieciséis horas al día. Socorro.
Norteamérica esto es bastante serio.
Norteamérica esa es la impresión que tengo cuando miro la televisión.
Norteamérica ¿es esto correcto?
Es mejor que me ponga a trabajar en serio.
Es verdad que no quiere unirme al Ejército o hacer girar tornos en fábricas de partes de precisión, soy corto de vista y psicópata de todas formas.

Norteamérica le estoy poniendo mi hombro marica a la rueda

(Traducción de María García)

Por que Barack Obama?  La pregunta en si encierra  mas detalles  que simplemente el hecho de  democrata versus republicano. Encierra el contexto de las preguntas que la historia humana ha creado a traves de los ultimos cinco siglos.

Negro versus blanco. Cafe versus Asiatico. Rico versus pobre. Los extremos acentuados por la posibilidad de que Obama cambie el status quo de una sola estocada. Lo que antes hubiera sido considerado ser abierto de mente al aceptar a una persona diferente sera la norma no la diferencia.

Mi experiencia ha sido defininida por ser  distinto del resto. Por no someterme a la norma. La norma que iba a definir mi porvenir decia que Antonio, de la calle tal en el tercer mundo, no tiene los recursos ni los canales para poderse desarrollar. La norma que decia que por no ser de una familia de dinero viejo (o cuestionablemente adquirido) nunca iba a recibir la educacion que recibio. La norma que mi madre y padre (madre con enfasis) lucharon por derrotar y lo consiguieron con exito.

Todo aquello me ha conducido ha este momento. En cinco dias votare por Obama. Por que? It is that fundamental belief that I am my brother’s keeper. I am my sister’s keeper. That is what makes this country work.

Porque en America tus oportunidades de crecimiento se enriquecen. Por que puedes colaborar con el mundo a traves de una pantalla de una computadora. Por que con Obama esas pantallas de colaboracion van a crecer y van a incluir a mas humanos en el mundo. Sin importar el color, acento o religion.

Porque a sus tantas decadas, mi padre sigue persiguiendo el sueno Americano y lo conseguira. Por que mi madre, con su persevarancia nos llevo a los tres a tener una mente abierta y  una esperanza sin fin en el futuro. Porque ella  lo aprendio de mi abuela.

Por que Obama para los immigrantes latinos?

No porque va a solucionar todos los problemas de los immigrates ilegales (o legales) con una amnestia. Sino porque va a definir una nueva forma de pensar acerca de gente que viene a construir el tejido humano de los Estados Unidos de America.

Porque en Quito fui parte de “revoluciones”. Botando presidentes ineptos. Cantando con Jaime Guevara en las ultimas horas de las “bullas” que sacaron a Bucaram del poder. Respirando humo del periodico quemado para no sofocarme en el gas lagrimogeno. Escuchando comentarios de los soldados que debian hacer su trabajo pero que en su corazon entendian la ineptitud del presidente. Lamentablemente nada cambia en Ecuador.  Los nombres son diferentes. Las actitudes son las mismas.

Porque en este momento en la historia tenemos el poder de cambiar no solo los Estados Unidos de America sino el mundo. Porque Barack nos representa en espiritu y en forma.

Siempre es bueno volver a ver a los amigos, sentirlos cerca como en antaño, siempre es bueno…

Mis párpados colapsan con la luna
Al final de la feria nocturna,
en el preciso instante
cuando el poeta logra robar
Un minúsculo suspiro a la eternidad.